Voir l’article original “Ma a chi importa dei clandestini?”

Gianfranco Di Martino

A qui importe la tragédie des Harragas ?

La mort arrive sans pitié, inattendue, même si tu sais qu’elle est toujours à l’affut. Mais tu ne veux pas, tu ne peux pas y penser. Qu’importent les difficultés qui t’attendent, c’est toujours mieux que l’enfer que tu laisses derrière tes épaules.
Vous vous êtes embarqués sur de frêles embarcations à dix, à cent, à deux cents, serrés les uns contre les autres jusqu’à l’invraissemblable en ayant payé un aller simple, mille peut-être deux mille euros. Deux, trois, quatre jours de voyage, rien à manger, de l’eau seulement, à défier l’humeur de la mer. Et puis, finalement, la terre à l’horizon.
Au mieux, ils les appellent clandestins. Hommes et femmes désespérés, vomis par des barques déglinguées et par les charons de l’ère globale sur la terre de l’espérance. Ils fuient la misère, les guerres trop vite oubliées du monde occidental, du monde repus,”occuppé” à suivre les absurdes aventures télévisées d’une bande d’idiots “contraints à émigrer” dans cette île des célébrités (1), élevant l’indice d’imbécilité du peuple médiatique.
Non, nous ne pouvons pas déclarer forfait et croire que les gens soient tous du côté de celui qui embrume la vie, engourdi le cerveau, détruit l’intelligence et la capacité de penser. Mais, question impertinente et prosaïque, gênante dans sa simplicité : à qui importe l’avenir des harragas ?
Certes pas au gouvernement de Berlusconi qui, à entendre l’idiot de Padanie (2) aurait voulu placer des canons sur les côtes. Il a concocté une loi qui exhibe des limites préoccupantes : qui arrive en Italie en tant que Harrag est considéré comme un terroriste. Il est fouillé, déshabillé, spolié de ses droits d’être humain les plus élémentaires. Ensuite il est chargé sur un bus, “caché” dans un quelconque centre de rétention, puis expulsé et abandonné à son destin.
Ils sont coupables. Coupables de rêver d’un futur meilleur, une vie nouvelle pour autant qu’on puisse parler de “vie” celle qu’ils ont laissée derrière leurs épaules. Ils arrivent nombreux et le scénario à chaque fois se répète. “De temps à autre” y’en a qui meurent, alors leur débarquement fait la une, l’affaire dure un jour, deux au maximum. Puis le silence tombe. On en reparlera à la prochaine tragédie. Pourtant le nombre des morts est impressionant : dix mille, peut-être même vingt mille noyés en méditerranée en quelques années.
Chiffres dramatiques s’il en est, statistiques de guerre qui laissent indifférents les gouvernements : mais qu’est-ce cette politique ? Il n’y a pas que l’île de Malte, qui dans cette dernière tragédie peut être appelée à la barre en tant que mandataire moral de cette nouvelle catastrophe, cette île de chevaliers trop condescendante, qui ferme un oeil ou les deux, qui préfère “laisser passer”.
Le gouvernement national, en matière de politique étrangère est aux abonnés absents. Nous voudrions lire qu’il y a des demandes d’explication au président de la République de Malte à propos du tragique débarquement du 17-18 novembre (3), nous voudrions comprendre si Malte est cette île qui nous fait front et où nous passons des vacances ou si cette île est un nid de trafiques illicites comme celui de l’émigration clandestine.
C’est une question sacro-sainte et un appel, une requête de vérité qui provient d’honnêtes gens qui veulent vraiment comprendre comment tourne le monde. Mais, la revoilà encore, impertinente et prosaïque et dans sa simplicité, dérangeante, la question : à qui importe l’avenir des harragas ?

Traduit de l’Italien par TB

(1) L’isola dei famosi, un programme TV réalité Italien sur RAI DUE
(2) Umberto Bossi ‘le Sénatur’ chef de la Ligue Lombarde, Parti sécessionniste du Nord de l’Italie.
(3) Les 17/18 novembre 2005 177 harragas débarquèrent à Sampieri une plage près de la ville de Ragusa en Sicile. On a estimé à 20 le nombre de Harragas disparus. Sept corps furent repêchés.

[…] Aujourd’hui, 23h17 La situation est grave !…. >>>De plus en plus de harraga sont universitaires<<< […]